Ряд «слов», которые оказались одинаковыми для животных всех пород, уже переведен.
Общаться с псом так же, как с таксистом в незнакомом городе через приложение, — больше не фантастика, а инженерная цель с дедлайном. Команда профессора компьютерных наук Техасского университета в Арлингтоне Кенни Чжу собирает и расшифровывает «речь» собак. Они хотят превратить лай, повизгивания и рычание в понятные человеку смыслы — от «голоден» до «тревожно». В проект уже вошли сотни часов аудио и видео, а первый фундаментальный вывод разрушает романтические мифы: у собак нет «национальных диалектов». Американский хаски и японский акита «не говорят» по-разному. Различия их лая объясняются только породой, возрастом и контекстом.
Исследователи нарезают лай на «фонемы» — устойчивые звуковые единицы — и сопоставляют их с ситуациями: игра, встреча незнакомца, защита хозяина, просьба о внимании. В материал уже попали 50 часов тщательно размеченных записей, из которых алгоритмы ИИ выделяют «частотные слова» собачьего словаря вроде «кошка», «клетка», «поводок» и отслеживают, как эти звуки варьируются у разных пород и с возрастом. Интересная находка: у взрослых собак лай становится длиннее и, возможно, сложнее по структуре, как если бы с опытом «фразы» обрастали нюансами.
В переводе с собачьего есть проблема. В человеческой речи есть словари, грамматика и тексты, поэтому нейросети переводят фразы между языками с высокой точностью. У собак же коммуникация в первую очередь ситуативная, и большое значение имеют поза, хвост, уши, взгляд и контекст. Важно все — от запахов до прошлых взаимодействий, поэтому один и тот же лай в разных условиях может
означать разные вещи. Отсюда и стратегия разработчиков: комбинировать звук с поведенческими метриками и физиологическими сигналами, чтобы получить устойчивый «перевод» эмоций и потребностей вместо иллюзии «словесного» диалога с любимым питомцем.
Зачем этот переводчик нужен кроме «вау-эффекта»? Прежде всего для заботы о здоровье и благополучии животных. Если алгоритм научится стабильно связывать звук с состоянием питомца, владельцы и врачи быстрее поймут его боль, стресс, страх или возбуждение и скорее смогут помочь. Уже сейчас ученые исследуют не только собак, но и кошек и крупный рогатый скот, пытаясь связать вокализации с физиологией и психикой, чтобы превратить «мяу» и «му» в ранние маркеры недомоганий или дискомфорта.
На рынке тем временем множатся ошейники и приложения, обещающие «перевод эмоций» домашних питомцев на смартфон. Но эти «переводчики» пока неточные.
